Selected rules

1. Afraid, frightened, alarmed

Сочетание to be afraid соответствует русскому глаголу  бояться. После него может стоять дополнение, выраженное предлогом of + noun or gerund or infinitive or a subordinate clause.

e.g. I'm afraid of dogs. = I fear.   I'm afraid to go (of going )there alone.    He is afraid that his mother is ill.    I'm afraid не имеет прямого значения” бояться”:    e.g. I'm afraid I’m late. = I ‘m sorry, I regret.    He is out, I'm afraid. = I think so.

Прилагательное afraid употребляется только предикативно и не может служить определением.

To be frightened – to be filled with fear – испугаться. быть напуганным. Оно обозначает временное состояние.

To be alarmed – испугаться, почувствовать тревогу, встревожиться.

To be exited – быть возбуждённым.

2. Among, between

Among – между, среди (многих).  Between – между двумя.

Когда предлог between   употребляется в значении между для выражения отношений между людьми, народами, он может употребляться и в том случае, когда речь идёт о многих народах, людях.

e.g. Friendship between the peoples of Europe.

3. Anxious

Оборот  to be anxious выражает сильное стремление добиться чего-либо, беспокойство о чём-нибудь или о ком-нибудь.

e.g. His mother was anxious about his health.

Конструкция  to be eager to do something  также выражает сильное желание стремление что-либо сделать, но имеет другой оттенок: соответствует русскому очень хотеть, ожидать чего-либо с нетерпением.

e.g. I’m eager to see the new film.

4. Arrive

To arrive требует после себя предлогов места, а не направления. Предлог at  употребляется, когда речь идёт о небольшом городе, деревне, отдельном здании.

e.g. We arrived at Robin Hill on a sunny morning.    To arrive in употребляется, когда говорится о материке, стране, большом городе.

e.g. Last month several foreign delegations arrived in Kiev.

5. As usual

В таких словосочетаниях, как as usual, than usual, употребляется прилагательное usual,  а не наречие usually, в отличие от русского оборота как обычно, в котором употреблено наречие.

6. Attend, visit

To attend, to visit – посещать.(синонимы)

To attend – посещать что-либо регулярно, систематически: 

to attend school      to attend classes     to attend lectures     to attend meetings

To visit – посетить, нанести визит (дружеский, официальный, деловой).

e.g. I hope to visit London.

Существительное visit  употребляется в таких сочетаниях, как: to be on a visit to smb

to pay smb a (long) visit     during his second visit to the East…

7. Be in

To be in –быть дома

Is anyone in? = at home, in the office, etc.

Antonym: to be out – не находиться в данный момент в доме, в

помещении. Everybody is out. = not at home, not at his usual place.

To be out, to be away – отсутствовать.

She is away on a holiday. = has gone from home.

To be away – предполагает более длительное отсутствие, часто имеет значение уехать из дома (гостить, отдыхать в другом городе, деревне).

e.g. .Ann is away now. She is at the sanatorium.

8. Be late

Be late – опаздывать.

Употребляется с предлогами – for и to.Предлог for обычно встречается в таких сочетаниях, как  to be late for school (for dinner, for performance), т.е. перед существительными, предполагающими какой-то процесс, действие. Предлог to yпотребляется в сочетаниях to be late to the Institute, to the office.Однако, если из ситуации ясно, о чём идёт речь, необходимость в предложном обороте отпадает.

e.g. Classes began at 9 and I was afraid to be late.

Опаздывать на…минут (часов) – to be … minutes late.

e.g. The student was five minutes late.

9. Besides, except

Besides, except – кроме.     Besides – в дополнение.     Except – за исключением.

e.g. What books did you read in English last month, besides «Oliver Twist»?

If you come to see us tonight you will find everybody at home, except my brother. He will be at work.

10. Class, school

Class – 1. класс общества (the working class, middle classes, upper classes);

2. группа учащихся, класс;3. занятия, курс. В последнем значении чаще всего употребляется во множественном числе.

to attend classes     before classes      after classes     evening classes     but: in class

Synonym: to go school – ходить в школу.

Поскольку здесь имеется в виду не здание учебного заведения, а процесс учебных занятий, артикль отсутствует. См. также to come from school прийти из школы, to be at school быть на занятиях, to work at school работать в школе (преподавать).

Класс, классная комната – classroom.

11. Clothes

Clothes– одежда.    Clothes – мн. число (they)    Одежда – ед. число  e.g. Your clothes are covered with dust. Brush them.

12. College, University, Institute

College – высшее учебное заведение, в котором учатся 3 года и получают специальное образование. Колледж может существовать как самостоятельная единица, а также может входить в состав университета.

University – высшее учебное заведение, состоящее из колледжей различных специальностей. В университете учатся также 3 года. Выпускник университета получает степень бакалавра (the Degree of Bachelor).Так может быть the Degree of Bachelor of Arts, Engineering, Medicine. The most famous universities in England are: Oxford, Cambridge, London and in the town of Manchester, Liverpool, Edinburgh, Cardiff, Bristol, Birmingham.

Institute – как правило, научно- исследовательское учреждение, приданное университету.

Педагогический институт, Медицинский институт – Teachers’ Training College, Medical College, а не Institute.

13. Come – приходить. приезжать – to move nearer or towards  the speaker,  or to the place where he is, or to some other place.    e.g. Come up to me!     Come and see me tomorrow.

Go – идти. ехать –  to move from the place where the  speaker is, or to move from any other place.   e.g. Go tothe door1    Go down to the country.

14. Custom, habit

Custom – обычай, традиция, сложившиеся в стране, среди определённого народа или большой группы людей; обычай или традиция, которые сохраняются и поддерживаются в течение долгого времени.

e.g. Every country is proud of its customs and traditions.

A freshman is to follow the customs of the college.

Habit – привычка, обыкновение, как правило, относится к отдельным людям.

e.g. He has a strange habit of drinking water after dinner.

I think smoking is a bad habit.

Habit входит в состав целого ряда устойчивых сочетаний:

to be in the habit of doing smth

to break off a habit

to fall into a habit

to break a person of a habit

15. Different, various

Different – различный, разный, другой, отличный по природе, форме, качеству (скорее определяет качество, нежели количество подчёркивает различие между определяемыми предметами).

Various – различный, разнообразный, многие (выражает не только большое количество, но также большое разнообразие, несходство).

e.g. On this shelf lay various books on travel. These books are quite different.

16. Down Regent Street

Русскому предлогу по в таких сочетаниях, как по улице, по дороге, по коридору, соответствует предлог along: along the street, along the corridor, along the road.

Предлог down в сочетании down Regent Street также соответствует предлогу по (по… улице). В отличие от along, предлог down более чётко указывает направление движения – вдоль по улице, по нарастающим номерам домов.

Up the street обозначает продвижение по нисходящим номерам, к началу улицы.

Употребление наречий up и down в таких сочетаниях, как to go down to the country (from London) поехать за город, в деревню, to go down for vacation (from the University) поехать на каникулы: down употребляется для обозначения движения от более важного центра (столицы, университета) к менее значительному месту. To go up to town = from suburbs. To go down town = from the suburbs or outskirts to the business, shopping or amusement centre of the town.

17. Dream of … , dream about

Dream – мечтать (dreamed, dreamed).To dream + of + noun or gerund.

e.g. In my childhood I dreamed of becoming a ballet-dancer.

Dream – видеть во сне (dreamt, dreamt).To dream + about + noun or gerund.

e.g. Last night I dreamt about my childhood.

18. Fond of (to be fond of)

To be fond of –  любить – в отличие от синонимов to love, to like имеет более ярко выраженную эмоциональную  окраску и обычно встречается в разговорной речи.

e.g. I’m fond of pictures.

19. For, during, withinFor, during, within – в течение.

For + noun отвечает на вопрос how long? сколько времени?

During + noun – на вопрос when? когда?

Within – в течение, не позднее, не далее (как) через; в, внутри; в пределах.

e.g. Michael stayed in town for three weeks.

During his holidays he wrote three letters to his friend.

Within the first week the freshman meets the tutor.

20. House

House – дом, жилище, помещение; зрелищный зал (театр, кино), сеанс.

e.g. The house was full.

There’s a very good film tonight, Let’s go to the first house.

21. Keep

To keep house – вести хозяйство.(No article before house).

e.g. My mother kept house.

To keep the house – оставаться дома, не выходить на воздух

e.g. The doctor told me to keep the house for a day or two.

John had a headache and kept the house that day.

22. Latter

The latter – последний, второй употребляется вместо ранее упомянутого существительного во избежание повторения. Latter относится ко второму из двух упомянутых существительных.

e.g. The Negro boy is talking to Oles. He is a student too.

Antonym: former – первый.

e.g. Kitty and Olga studied in the same group. The former is an interpreter now, the latter is a college teacher.

Former and latter are use instead of nouns in plural.

e.g. Boys and girls study in this school but on different floors. The former are on the first floor, the latter on the second.

23. Lie

Lie – ложь.

English lie is used in singular  and in plural.

Russian ложь is used only in singular.

e.g. What  she said about him was a lie.

The fox and the cat spread lies to poor Pinocchio.

24. Like

Like – любить , нравиться.     To like может выражать: Постоянное увлечение   e.g. I like to read English books.  Преходящее впечатление    e.g. Do you like the concert?

To love обозначает постоянное и более глубокое, цельное чувство любви к человеку.  e.g. The mother loves her children greatly.

25. Look

Look – not only взгляд, but also наружность, выражение (глаз, лица).In these three meanings it may be used both in singular and in plural.  Good looks often means приятная внешность.

26. Meal

Meal – более широкое по значению слово, чем breakfast, dinner, supper. It means еда, принятие пищи.

e.g. We usually rest after a meal.

Meal –countable; еда – uncountable.

27. More, else, still, yet, another

More, else, still, yet, another – ещё.

Else предполагает какое-либо иное качество, предмет, лицо, отличные от предыдущих. Else употребляется после вопросительных и неопределённых местоимений и наречий.

when else      когда ещё    who else       кто ещё   no one else  больше никто  e.g. What else do you know about this book?  Tell us something else.   Who else can answer this question?  Nobody else has seen him.   More (some more) указывает на увеличение количества или повторение того же предмета.   e.g. Give me some more coffee, please.

More употребляется как с неисчисляемыми, так и с исчисляемыми существительными, если последние стоят во множественном числе, или имеют перед собой числительное: e.g. Bring some more chalk, please.  

Learn one more rule.  Give me two more pencils. Если исчисляемое существительное стоит в единственном числе и числительное перед ним отсутствует, more  заменяется местоимением another.

e.g. Here is another monument.  Here is one more monument.  Give me another newspaper.  Still означает, что какое-либо действие или состояние всё ещё длится.  Still is used in negative and interrogative sentences.  e.g. They are still talking.  Is she still ill?  Yet is used in negative sentences.  e.g. He was not at home yet, when I came.  She doesn’t know English yet.

28. (On) Morning

In the morning, in the afternoon, in the evening – утром, днём, вечером.

Если к существительным morning, afternoon, evening относится какое-либо определение, употребляется предлог on.

e.g. on the evening of the first, on a cold winter morning of September

29. Please

Please ставится:

в начале предложения при вежливой просьбе, приглашении:

e.g. Please come to dinner tomorrow.

2. в конце предложения с более категоричным оттенком:

e.g. Don’t talk, please.

3. в середине предложения только перед неопределённой формой глагола

e.g. Will you please go there?

В отличие от пожалуйста, please в ответ на просьбу, а также благодарность не употребляется.

e.g. Please open the window. – Certainly (with pleasure, all right).

May I take this book? – Yes, certainly.

Thank you ever so much. – You’re welcome.

I’m ever so much obliged to you. – Don’t mention it.

30. Ride

To ride – ехать верхом на лошади (первоначально), ехать, пользуясь любым видом транспорта: to ride on a bicycle, in a tram.

A ride – прогулка, поездка верхом на лошади, поездка в автобусе, в трамвае.

В выражениях  отправиться. поехать на прогулку остаётся понятие «прогулка для удовольствия».

31. Room

Room – комната, место, пространство (в прямом и переносном смысле)

e.g. There is a plenty of room there.

It takes up too much room.

There is no room or argument.

A room has a floor, a ceiling and usually four walls. = part of a house.

Come and see me in my rooms! = a set of rooms occupied by one person, or a number of persons, in a house or a college.

The cupboard takes too much room. = space.

Is there room for me on this bench? = space enough.

Make room for this old man , children. = leave space.

Standing room only! = when all the seats in a cinema or theater are occupied.

Who is your room-mate? = the person who shares the room with you.

This is a roomy appartment. = having plenty of space.

32. Seat

Place – место. Выражает общее понятие о  каком- либо отрезке пространства, которое может быть занято чем- либо или кем-либо.

Seat – место для сидения.

33.Senior

Senior – старший по возрасту и положению.

e.g. James Senior (сокращённо Sr.) Джеймс старший, т.е. отец или старший брат (antonym junior – Jr. младший). В этих значениях слова Senior и Junior ставятся после собственного имени. Senior teacher означает должность – старший преподаватель.

Older – старший по возрасту.

34. Struggle

Struggle, fight – бороться.

Struggle – более узкое по своему значению и имеет оттенок стремления к защите, усилия, направленного на преодоление трудности.

Fight – более общее слово, включающее и оттенки значения слова  to struggle.

e.g. We fight for peace.

In his youth Dickens had to struggle hard to make a living.

Соответствующие существительные struggle, fight меньше отличаются друг от друга по значению.

e.g. the struggle (fight) for peace

35. Take an examination

To take an examination – держать экзамен (словосочетание говорит об участии в процессе сдачи экзамена, но не говорит о результатах).

To pass an examination – сдать, выдержать экзамен.

e.g. Я должна сдать этот экзамен в июне. – I must take the examination in June.

To fail – не сдать, не выдержать экзамен

e.g. to fail an examination, to fail at an examination

36. Think

Если сказуемым главного предложения является один из таких глаголов как to think, to suppose, to expect, отрицание обычно ставится в главном предложении, а не в придаточном (ср. с русским).

e.g. I don’t think she remembers me. – Я думаю. что она меня не помнит.

I don’t think they will come today. – Я думаю, что они сегодня не придут.

37.Time, times

Time – 1. время.

e.g. He spent a great deal of time studying in the British Museum Reading Room.

условия, обстоятельства жизни в определённый период.

e.g. We had a good time.

"Hard Times” was written by Dickens.

Those were good times.

3. раз.

e.g. He visited England 5 times.

Note: два раза (дважды) – twice, в то время – at the time, в тот раз – that time, в это время – at this time, в этот раз – this time.

38. Underground

Underground, subway, tube – метро.

Underground – употребляется в Англии, subway – в Америке, tube – в Англии (разговорное).

39. Very

Наречия степени very очень, quite вполне, about почти и другие, определяющие прилагательные или другие наречия, ставятся перед словами, которые они определяют.

e.g. I'm very glad to hear it.

She feels quite well.

Исключение представляет наречие enough достаточно (довольно), которое ставится после прилагательного, наречия или глагола, которое оно определяет.

e.g. The book is interesting enough.

She doesn’t work enough.

Enough обычно ставится перед существительным (но может стоять и после него).

e.g. I have got enough money to buy the book.

I have got money enough to buy the book.

Often, seldom ставятся перед глаголом. который они определяют.

Today, tomorrow могут стоять в начале или конце предложения.

e.g. Tomorrow we'll finish our work.

I saw her yesterday.

40. Way

Way – путь, дорога; способ. путь к достижению цели. (Часто соответствует русскому как, каким образом).

e.g. It’s a very good way to see London.

I like the way she works at her English.

I don’t like the way she dresses.

This is the way to do it.

Where there is a will, there is a way.

41. Wonder

Wonder –– 1. удивляться, дивиться (обычно с предлогом  at)

e.g. We all wondered at his skill.

2. интересоваться, желать узнать

e.g. We wondered whether he had studied English before.

После этого глагола употребляется форма косвенного вопроса.

e.g. He wondered how old the boy was.

В разговорной речи глагол to wonder часто употребляется в первом лице единственного числа настоящего времени, соответствуя русскому слову интересно:

e.g. I wonder what he thinks of it. – Интересно, что он об этом думает.

I wonder if we shall ever meet again. –– Интересно, встретимся ли мы когда-нибудь вновь?

42. Youth

Youth – 1. юноша e.g. Jack is a tall well-built youth,  2. юность  e.g. Oles spent his youth in the Crimea.

молодёжь (с глаголом в единственном числе).  e.g. The youth of all the world wants to live happily.